Le Petit Prince chapitre 12* New*

Go down

Le Petit Prince chapitre 12* New*

Bài gửi  Malefique on Sat Jan 05, 2008 8:15 pm

CHAPITRE XII

La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie:

- Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

- Je bois, répondit le buveur, d'un air lugubre.

- Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.

- Pour oublier, répondit le buveur.

- Pour oublier quoi ? s'enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

- Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

- Honte de quoi ? s'informa le petit prince qui désirait le secourir.

- Honte de boire ! acheva le buveur qui s'enferma définitivement dans le silence.

Et le petit prince s'en fut, perplexe.

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.


BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Hành tinh tiếp theo có một ke nghiện rượu. Cuộc viếng thăm này hết sức ngắn ngủi nhưng lại lắng đọng trong lòng Hoàng tử bé một sự ưu phiến to lớn:
- Ông làm gì ở đây- Hoàng tử bé nói với người nghiện rượu
Ông ta yên thân trong im lặng trước một bộ sưu tập những cái chai rỗng và những cái chai còn đầy.
Ông ta đáp một cách bi thảm:
- Tôi uống
Hoàng tử bé thắc mắc:
- Tại sao ông lại uống?
Ông ấy trả lời em:
- Để có thể quên
Hoàng tử bé hỏi sau khi cảm thấy thương ông ta:
- Quên đi cái gì?
Người nghiện rượu vừa khẽ cúi đầu xuống vừa thú nhận:
- Quên những gì làm ta xâấ hổ
Hoàng tử bé đang ao ước có thể cứu giúp ông ta nên hỏi:
- Xấu hổ bởi cái gì ?
- Xấu hổ vì uống- ông ta ngưng nói và lần này thì thật sự giam kín mình trong im lặng
Hoàng ử bé ra đi trong bối rối
Những người lớn chắc chắn là rất, rất kì lạ. Hoàng tử bé tự nói trong khi du hành
Chapitre 12 finit
avatar
Malefique
Admin

Nữ Tổng số bài gửi : 98
Age : 23
Location : Atelier de sensei
Registration date : 30/12/2007

Xem lý lịch thành viên http://traduction.forumvi.com

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết