Le Petit Prince chapitre 18*new*

CHAPITRE XVIII
Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu'une fleur. Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout...

- Bonjour, dit le petit prince.

- Bonjour, dit la fleur.

- Où sont les hommes ? demanda poliment le petit prince.

La fleur, un jour, avait vu passer une caravane:

- Les hommes ? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperçus il y a des années. Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

- Adieu, fit le petit prince.

- Adieu, dit la fleur.
----------------------------------------------------------------------------------
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT



Hoàng tử bé đi qua sa mạc và chỉ gặp được một bông hoa. Một bông hoa có 3 cánh, một bông hoa không có gì cả.
- Chào buổi sáng, Hoàng tử bé nói
- Chào buổi sáng, bông hoa đáp lại
- Những con ngừơi ở đâu? Hoàng tử bé thắc mắc một cách lễ phép
Một ngày nọ, bông hoa đã nhìn thấy một đoàn ngừơi đi qua:
- Con người ? Họ đã từng xuất hiện, tôi tin chắc là như vậy, 6 hay bảy người. Tôi đã nhìn thấy họ cách đây vài năm. Nhưng bây giờ chúng ta không bao giờ có thể tìm thấy họ nữa. Cơn gió đã mang họ đi. Họ thiếu rể, như thế thật bất lợi.
- Tạm biệt, Hoàng tử bé nói
- Tạm biệt
----------------------------------------------------------------------------------
Chapitre 18 finit