Le Petit Prince chapitre 19*new*

Go down

Le Petit Prince chapitre 19*new*

Bài gửi  Malefique on Fri Jan 11, 2008 10:52 am

CHAPITRE XIX
Le petit prince fit l'ascension d'une haute montagne. Les seules montagnes qu'il eût jamais connues étaient les trois volcans qui lui arrivaient au genou. Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret. "D'une montagne haute comme celle-ci, se dit-il donc, j'apercevrai d'un coup toute la planète et tous les hommes..." Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

- Bonjour, dit-il à tout hasard.

- Bonjour... Bonjour... Bonjour... répondit l'écho.

- Qui êtes-vous ? dit le petit prince.

- Qui êtes-vous... qui êtes-vous... qui êtes-vous... répondit l'écho.

- Soyez mes amis, je suis seul, dit-il.

- Je suis seul... je suis seul... je suis seul... répondit l'écho.

"Quelle drôle de planète ! pensa-t-il alors. Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée. Et les hommes manquent d'imagination. Ils répètent ce qu'on leur dit... Chez moi j'avais une fleur: elle parlait toujours la première..."
----------------------------------------------------------------------------------
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT


Hoàng tử bé leo lên một ngọn núi cao. Những ngọn núi duy nhất mà Hoàng tử bé bao giờ cũng biết đó là 3 cái núi lửa của em, chúng chỉ đến cao đầu gối. Và em ấy dùng ngọn núi đã tắt như một cái ghế đẩu. " Một ngọn núi cao là như cái này, thế là em ấy nói, tôi nhìn một lượt và có thể thấy cả hành tinh và tất cả con ngườii..." Nhưng em ấy không nhìn thấy gì ngoài những chóp nhọn của đá đã được mài sắt.
- Xin chào, Hoàng tử bé nói để phòng xa
- Xin chào...xin chào....xin chào Tiếng vọng trả lời
- Các bạn là ai? Hoàng tử bé nói
- Các bạn là ai...các bạn là ai...các bạn là ai...Tiệng vọng lại trả lời
- Hãy làm bạn với tôi, tôi rất cô đơn
- Tôi rất cô đơn...tôi rầt cô đơn...tôi rất cô đơn...Tiếng vọng trả lời
"Hành tinh kì lạ nào thế này! Hoàng tử bé nghĩ. Nó hoàn toàn khô cằn, hoàn toàn nhọn và hoàn toàn mặn. Và những con người thiếu trí tưởng tương. Họ lặp lại tất cà những gì mà người ta nói.... Ở chỗ tôi có một bông hoa: cô ấy luôn nói đầu tiên..."
--------------------------------------------------------------------------------
Chapitre 19 finit
avatar
Malefique
Admin

Nữ Tổng số bài gửi : 98
Age : 23
Location : Atelier de sensei
Registration date : 30/12/2007

Xem lý lịch thành viên http://traduction.forumvi.com

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết