Le Petit Prince chapitre 20*new*

Go down

Le Petit Prince chapitre 20*new*

Bài gửi  Malefique on Sat Jan 12, 2008 9:15 am

LE PETIT PRINCE CHAPITRE XX

Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une route. Et les routes vont toutes chez les hommes.

- Bonjour, dit-il.

C'était un jardin fleuri de roses.

- Bonjour, dirent les roses.

Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes à sa fleur.

- Qui êtes-vous ? leur demanda-t-il, stupéfait.

- Nous sommes des roses, dirent les roses.

- Ah! fit le petit prince...

Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin !

"Elle serait bien vexée, se dit-il, si elle voyait ça... elle tousserait énormément et ferait semblant de mourir pour échapper au ridicule. Et je serais bien obligé de faire semblant de la soigner, car, sinon, pour m'humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir..."

Puis il se dit encore: "Je me croyais riche d'une fleur unique, et je ne possède qu'une rose ordinaire. Ça et mes trois volcans qui m'arrivent au genou, et dont l'un, peut-être, est éteint pour toujours, ça ne fait pas de moi un bien grand prince..." Et, couché dans l'herbe, il pleura.



--------------------------------------------------------------------------------
BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Có lúc Hoàng tử bé dành một thời gian dài để đi bộ qua sa mạc, những ngọn núi và tuyết, và cuối cùng tìm thấy một con đường. Và những con đường luôn có ở chỗ con người.
- Xin chào, em ấy nói
Đó là một khu vườn đầy hoa hồng
- Xin chào, những bông hồng nói
Hoàng tử bé nhìn chúng. Họ giống hệt như bông hoa của em ấy
- Các bạn là ai? Hoàng tử bé thắc mắc với vẻ sửng sốt
- Chúng tôi là những bông hồng
- Ah! Hoàng tử bé nói....
Và em ấy cảm thấy hơi bất hạnh. Bông hoa của em kể cho em ấy nghe rằng cô ấy là bông duy nhất trong loài trên thế giới này. Và ở đây thì có đến 500.000, hoàn toàn giống, chỉ trong 1 khu vườn
" Cố ấy rất phiến phức, em ấy tự nói, nếu như cô ấy thấy như thế này...thì cô ấy sẽ ho rất quá đáng giống như sắp chết vậy để thoát ra khỏi trò cười. Và cô ấy buộc làm như cần phải chăm sóc cô ấy, vì, nếu không thì để hù doạ tôi, cô ấy sẽ thật sự chết...
Sau đó em ấy còn tự nói: "Tôi tin vào giá trị của một bông hoa độc nhất, và tôi đã sở hữu một bông hoa bình thường. Cô ấy củng với 3 cái núi lửa tới đầu gối của tôi, và trong số chúng, có thể, là luôn luôn tắt. Như thế không làm cho tôi là một Hoàng tử lớn tốt..." Và, ngủ trong cỏ, em ấy đã khóc
Chapitre 20 finit
avatar
Malefique
Admin

Nữ Tổng số bài gửi : 98
Age : 23
Location : Atelier de sensei
Registration date : 30/12/2007

Xem lý lịch thành viên http://traduction.forumvi.com

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết